0

Ithaka (Kavafis)

Geplaatst op 21st March, 2010 in Inspiratie, La Scuola | Academie voor levenskunst, Perskamer met de tags , , door Alcuin

Ithaka

Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka,

wens dat de weg dan lang mag zijn, 

vol avonturen, vol ervaring

De Laestrygonen en de Cyclopen, 

de toornige Poseidon moet je niet vrezen, 

zulke wezens zul je nooit vinden op je weg 

als je denken hoog blijft, als een uitgelezen 

bewogenheid je lichaam en je geest bezielt 

De Laestrygonen en de Cyclopen. 

de woeste Poseidon zul je niet ontmoeten. 

als je ze niet met je meedraagt in je ziel, 

als je ziel ze niet voor je ogen plaatst.

 

Smeek dat je weg heel lang mag zijn. 

Dat er veel zomerse morgens zullen zijn 

waarop je met wat een voldoening, wat een vreugde

zult binnengaan in voor het eerst aanschouwde havens;

en dat je mag vertoeven in Phoenicische stapelplaatsen, 

en daar goede waren kopen kunt,

parelmoer en koralen, amber en ebbehout, 

en zinnestrelende parfums van elk soort, 

zo overvloedig als je kunt zinnestrelende parfums 

en dat je naar veel steden in Egypte gaan moogt 

om te leren en te leren van de wijzen. 

 

Houd altijd Ithaka in je gedachten

Daar aan te komen dat is je bestemming. 

Maar overhaast de reis volstrekt niet.

Beter dat die vele jaren duren zal,

en dat je, oud al, landen zult op het eiland,

rijk met alles wat je onderweg hebt gewonnen. 

niet verwachtend dat Ithaka je rijkdom geven zal.

Ithaka schonk je de mooie reis. 

Zonder dat eiland was je niet op weg gegaan. 

Verder heeft het je niets meer te geven.

 

En als je het armelijk vindt, Ithaka misleidde je niet. 

Zo wijs als je bent geworden, met zoveel ervaring 

zul je al begrepen hebben wat Ithaka’s betekenen.

Laat een reactie achter